Moroccan Darija for “see you later”
/n-shou-fek men ba3d/
نشوفك من بعد
Bslama, nshoufk mn b3d!
Bye, see you later!
Latin Darija has several accepted writing styles. You may see this word written as:
These spellings refer to the same word. In chat writing, 3, 7, and 9 commonly represent ع, ح, and ق. Vowels and sh/ch can also vary. You can search using any spelling listed here.
Say nshoufk mn b3d (نشوفك من بعد) for “see you later” in Moroccan Darija. The pronunciation guide is /n-shou-fek men ba3d/. It is a phrase. In a natural conversation, you can say “Bslama, nshoufk mn b3d!”, meaning “Bye, see you later!” The French equivalent is à plus tard.
Bslama, nshoufk mn b3d!
بسلامة، نشوفك من بعد!
Bye, see you later! · Salut, à plus tard !
Nshoufk ghda inchallah.
نشوفك غدا إن شاء الله.
See you tomorrow, God willing. · À demain, si Dieu le veut.
Safi, nshoufkom mn b3d.
صافي، نشوفكم من بعد.
OK, see you all later. · Bon, à plus tard tout le monde.
From shaf (to see): n-shouf-k = I see you, mn b3d = later. Replace mn b3d with a time: nshoufk ghda (see you tomorrow), nshoufk f simana jaya (see you next week). To several people: nshoufkom. Often said together with bslama (goodbye).
| English | see you later |
|---|---|
| French | à plus tard |
| Spanish | hasta luego |
| Italian | a dopo |
| German | bis später |
| Portuguese | até logo |
| Dutch | tot later |
| Turkish | sonra görüşürüz |
nshoufk mn b3d (نشوفك من بعد) is a Moroccan Darija word or expression meaning "see you later" in English and "à plus tard" in French. It is a beginner-level word in the greetings category.
A natural example is “Bslama, nshoufk mn b3d!” It means “Bye, see you later!”
Nshoufk Mn B3d is pronounced /n-shou-fek men ba3d/. You can listen to the audio pronunciation by clicking the "Listen" button above.
In Arabic script it is written نشوفك من بعد (with vowel marks: نْشُوفَكْ مْنْ بَعْدْ).
From shaf (to see): n-shouf-k = I see you, mn b3d = later. Replace mn b3d with a time: nshoufk ghda (see you tomorrow), nshoufk f simana jaya (see you next week). To several people: nshoufkom. Often said together with bslama (goodbye).